Hence, when the Qur'an is voiced, hearken unto it, and listen in silence, so that you might be graced with [God's] mercy."

When the Quran is recited, listen to it attentively and be silent, so you may be shown mercy.

Hence, when the Qur’an is recited, pay attention and listen to it in silence, so that you might be graced with [God’s] mercy.”

wa-idhā quri-a l-qur'ānu fa-is'tamiʿū lahu wa-anṣitū laʿallakum tur'ḥamūn

And when is recited the Quran, then listen to it and pay attention so that you may receive mercy.

Hence, when the Qur'an is voiced, hearken unto it, and listen in silence, so that you might be graced with [God's] mercy."

And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy

When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy

When the Quran is recited, listen to it attentively and be silent, so you may be shown mercy.

Hence, when the Qur’an is recited, pay attention and listen to it in silence, so that you might be graced with [God’s] mercy.”

When the Quran is read, listen to it with attention, and hold your peace, so that you may receive mercy

And when the Quran is recited, then listen to it and remain silent, that mercy may be shown to you

And when the Quran was recited, listen and pay heed so that perhaps you will find mercy.

Whenever the Quran is being recited, listen to it [attentively] and hush, so that you may receive mercy.

So when the Qur’an is recited, listen to it, and keep silent so that you are shown Mercy.

And when the Quran is recited, hearken unto it, and listen, that haply you may receive mercy

When the Quran is read, then listen to it attentively, so you may receive mercy.

When the Quran is recited, listen to it, and pay attention, so that you may experience mercy

And when Al-Quran is recited, then listen to it and remain silent (and attentive), perchance you may receive mercy

When the Qur’an is recited, listen to it with complete silence so that you may be shown mercy

And when the Qur'an is read, then listen to it and hearken, that possibly you would be granted mercy.

Whenever the Quran is recited (to you), listen to it quietly so that you may receive mercy

When the Qur‘an is recited, listen to it and be silent, so that you may be blessed

When the Qur'an is read, listen to it with full attention, and listen to it silently, that you may receive Mercy

Hush up, and listen attentively when the Qur´an is being recited. Perhaps, you would receive mercy

So when the Quran is read, listen to it with attention, and hold your peace: That you may receive (your Lord’s) Mercy

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy

And if the Quran is being studied, then listen to it and pay attention, that you may receive mercy

so pay attention and listen quietly when the Quran is recited, so that you may be given mercy.’

So when the Qur'an is recited, listen thereto and keep silence, haply ye may be shewn mercy

When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed

When the Qur´an is recited listen to it and be quiet so that hopefully you will gain mercy.

And so, when the Qur’an is recited, give ear to it and listen in silence so that you may be shown mercy

When the Qur’an is recited, listen to it and be silent, maybe you will receive [Allah’s] mercy

And when the Quran is read, then listen thereto with attention, and keep silence, that per chance (or possibly) you may obtain mercy

And when the Quran is read, then listen to it and keep quiet, so that you may receive mercy.

When the Quran is read, listen to it with attention, and hold your peace, that you may receive mercy

Whenever the Quran is recited, listen carefully to it, and be silent so that you may benefit from it

So when the Qur´an is recited, listen carefully to it, and keep silent so that you may, be shown mercy.´

And if the Qur'an is being read, then listen to it and pay attention, that you may receive mercy.

And when the Qur'aan is recited, then listen to it and remain silent, so that you are showered with mercy

And when the Quran is recited, hear it patiently and be silent so that you may have mercy.

When the Quran is recited, you shall listen to it and take heed, that you may attain mercy.

When the Koran is recited, listen to it in silence in order that Allah has mercy upon you

And when the Qur’an is recited, listen to it and remain silent, that mercy may be shown to you

And if the Koran is read, so hear/listen to it and listen quietly, maybe/perhaps We have mercy upon you

Therefore, when Qur'an is being recited, keep quiet and listen; it may be that you also be included in the Lord's Mercy

And when the Qur’an is recited, listen to it attentively and keep silent, so that you receive mercy

And when the Qur'an is recited, give ear to it and keep silence, that you may be shown mercy

And when the Qur’an is recited, listen to it attentively, and observe silence so that mercy may be bestowed upon you

Hence, when the Qur'an is recited, give ear to it and keep silent (to remain attentive) so that you may be shown mercy

So, when the Quran is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy. (i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imam (of a mosque) is leading the prayer (except Soorat Al-Fatiha), and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah). (Tafsir At-Tabari, Vol.9, Pages 162-4

And when the Koran is recited, give you ear to it and be silent; haply so you will find mercy

And when the Qur'an is recited, give ear to it and keep silence, that you may be shown mercy

And when the Qur'an is read, then listen thereto and keep silence; haply ye may obtain mercy

And when the Koran is read, then listen ye to it and keep silence, that haply ye may obtain mercy

When the Koran is recited, listen to it in silence that you may be shown mercy

And when the Quran is recited, do listen to it and be silent so that perhaps you may receive mercy.

And When this (Glorious) Qur’ān is recited, listen to It attentively and remain silent so that you may be delivered from all the consequences of your iniquitous deeds.

And if the Qur´an is recited, then listen to it and be silent in order to receive mercy.

Thus when the Recital is recited, then listen^pl to it and pay attention, that you may receive mercy.

When the Qur’an is read, listen to it attentively, so you may receive mercy.

Whenever the Quran is being recited, listen to it [attentively] and hush, so that you may receive mercy.

And when the Quran was read, so listen to it, and hearken, perhaps you would be mercified.

When the Qur'ān is recited, hearken to it, and listen in silence, so that you may be graced with God's mercy.

And when the Recital is read. listen to it silently that you may be blessed with mercy.

When the Quran is recited, listen to it and be silent so that you may receive grace.

And when the Qur'?n is recited, then listen to it and be silent, so that mercy may be shown to you

O you people who have conformed to Islam: When the Quran is recited, bow down your ears and listen graciously and attentively to it so that you may hopefully be recipients of Allah's mercy

And when the Quran is recited listen to it and be silent that you may be dealt with mercifully.

And when the Quran is read, then listen to it and be silent; perhaps you may obtain mercy.

When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy

And when is recited the Quran, then listen to it and pay attention so that you may receive mercy

Wa-itha quri-a alqur-anu faistamiAAoo lahu waansitoo laAAallakum turhamoona